Analyse:Dja/Fragment 211 01

Typus BauernOpfer

Bearbeiter Schumann

Gesichtet

Untersuchte Arbeit: Seite: 211, Zeilen: 1-3, 5-10, 15-18

Quelle: Becker 1994 Seite(n): 0, Zeilen: 0

[Während die Verwendung von ˝auf˝ auf ideale] Flächen bzw. ideale Lageverhältnisse beschränkt werden kann, deckt die topologische Präposition ˝an˝ eine große Anzahl von Konstellationen ab, bei denen auf die anderen Flächen referiert wird. [...] Im Französischen ist diese Differenzierung nicht möglich. Die räumliche Vorstellung der horizontalen oder vertikalen Fläche ist eng mit der funktionalen Vorstellung der Fläche verbunden. Aufgrund der Gesetze der Schwerkraft ist es für horizontale Flächen typisch, daß andere Objekte auf ihnen aufliegen. Die vertikalen Flächen können als tragende Flächen erscheinen, wenn irgendeine Art von Befestigung (Stutzung entgegen der Schwerkraft) existiert. [...] [...] Die Lokalisierungsausdrücke sind neutral in dem Sinne, daß sie eine topologische Relation bezeichnen, das LO aber nicht einem der topologischen Teilräume, also dem Innenraum, dem Außenraum, der Oberflächen, oder der Umgebung, sondern der Proximalregion vom RO zuordnen.

[Seite xx, Z. yy:] Da an eine grosse Anzahl von Konstellationen abdeckt, kann die Verwendung von auf auf ideale Flächen bzw. ideale Lageverhältnisse beschränkt werden. Im Englischen und Französischen ist diese Differenzierung nicht möglich. [Seite xx, Z. yy:] Aufgrund der Gesetze der Schwerkraft ist es für horizontale Flächen typisch, dass andere Objekte auf ihnen aufliegen. Die räumliche Vorstellung der horizontalen Fläche ist deshalb eng mit der funktionalen Vorstellung der tragenden Fläche verbunden. Eine sich vertikal erstreckende Fläche oder eine Unterseite kann nur dann als „tragende” erscheinen, wenn irgendeine Art von Befestigung existiert. [Seite xx, Z. yy:] Es gibt in einer Reihe von Sprachen Lokalisierungsausdrücke, die eine topologische Relation bezeichnen, das Thema aber nicht einem der topologischen Teilräume, also dem Innenraum, dem Aussenraum, dem Rand, dem Randraum oder der Peripherie, zuordnen. In diesem Sinne sind sie „neutral”.

Anmerkungen Ein Hinweis auf die eigentliche Quelle findet sich am Ende der Seite in einer (zum Vergleich auffordernden) Referenz an letzter Stelle und nach einem weiteren Verweis auf eine andere Quelle im gleichen Absatz weiter oben.

Sichter (Schumann)