von Prof. Diana Timova
Statistik und Sichtungsnachweis dieser Seite findet sich am Artikelende
[1.] Dt/Fragment 057 01 - Diskussion Zuletzt bearbeitet: 2020-03-16 11:49:00 Schumann | Becker 1994, Dt, Fragment, Gesichtet, SMWFragment, Schutzlevel sysop, Verschleierung |
|
|
Untersuchte Arbeit: Seite: 57, Zeilen: 1-7 |
Quelle: Becker 1994 Seite(n): 73, 76, Zeilen: 73: 14 ff., 21 ff.; 76: 20 f. |
---|---|
Innerhalb ordnet dem BO einen Innenraum zu, der unbedingt mit Begrenzung von festen materiellen Rändern vorgestellt wird: *innerhalb des Nebels. Der Rand übt eine doppelte Funktion aus: er umschließt den Innenraum und schließt ihn vom Außenraum ab. Das LO muss im Innenraum eines BO vollständig enthalten sein: *das Ei innerhalb des Eierbechers. Zentral ist der Kontrast von Innenraum und Außenraum. | [Seite 73:]
Als Relata kommen nur räumliche Entitäten in Frage, die mit Begrenzung vorgestellt werden (inside the fog/ *innerhalb des Nebels/ *à l'intérieur du brouillard). Die Begrenzung übt eine doppelte Funktion aus: sie umschliesst den Innenraum und schliesst ihn zum Aussenraum hin ab. [...] zweitens muss das Thema im Innenraum dreidimensional konzeptualisierter Relata vollständig enthalten sei (*the egg inside the egg-cup/ *das Ei innerhalb des Eierbechers/ *l'oeuf à l'intérieur du coquetier). [Seite 76:] Die Begrenzung des Relatums wird allein als Abschluss zum Aussenraum hin betrachtet. Dem entspricht die pragmatische Verwendungsbedingung, dass der Kontrast von Innenraum und Aussenraum im Diskurs zentral sein muss. |
Kein Hinweis auf die Schreibvorlage, die trotz stärkerer Umformulierungen in der Gegenüberstellung erkennbar bleibt (auch aufgrund der mitübernommenen Beispiele). |
|
[2.] Dt/Fragment 057 07 - Diskussion Zuletzt bearbeitet: 2020-10-05 11:51:21 Stratumlucidum | Dt, Fragment, Gesichtet, Moilanen 1979, SMWFragment, Schutzlevel sysop, Verschleierung |
|
|
Untersuchte Arbeit: Seite: 57, Zeilen: 7-9, 29-34 |
Quelle: Moilanen 1979 Seite(n): 159, 164, Zeilen: 159: 2 ff.; 164: 19 ff. |
---|---|
Die Verwendung von innerhalb setzt dabei voraus, dass das LO einen Platz auch in der Peripherie des BO, in dem Komplement des eingeschlossenen Hohlraums, einnehmen kann: [...]
[...] In drückt aus, dass der durch das LO (Loch) bezeichnete Raum im Vergleich zu den sonst vom BO (Wand) materiell belegten Punkten nun eben nicht mehr materiell besetzt ist, d.h. das LO beansprucht einen Teil der materiellen Punkte des BO. Es ist eine materiell nicht belegte Teilmenge in einer Reihe von sonst zusammenhängenden materiell besetzten Punkten: [...] |
[Seite 164:]
Die Verwendung des Relationsausdrucks innerhalb setzt dabei voraus, dass das zu Lokalisierende einen Platz auch in jener Umgebung, im dem Komplement des eingeschlossenen Hohlraums sinnvoll einnehmen kann: [...] [Seite 159:] Der Relationsausdruck in drückt dabei aus, dass die durch das zu Lokalisierende(Öffnung, Loch, Vertiefung)bezeichnete Teilmenge der von der Bezugsgrösse(Wand, Zaun) sonst materiell belegten Punktmenge nun eben nicht materiell besetzt ist. [...] Während der Relationsausdruck in oben ausdrückte, dass das zu Beziehende ein Teil des durch in eingeführten Individuums ist, und zwar eine materiell nicht belegte Teilmenge in einer sonst zusammenhängenden Punktmenge aus materiell besetzten Punkten, drückt es hier bei zwei diskreten Gegenständen als Relaten aus, dass eine Teilmenge der von der Bezugsgrösse normalerweise beanspruchten Punktmenge nun von materiellen Punkten des zu Lokalisierenden besetzt ist. |
Kein Hinweis auf eine Übernahme. |
|
Letzte Bearbeitung dieser Seite: durch Benutzer:Schumann, Zeitstempel: 20200316114945