VroniPlag Wiki

This Wiki is best viewed in Firefox with Adblock plus extension.

MEHR ERFAHREN

VroniPlag Wiki
Registrieren


Typus
BauernOpfer
Bearbeiter
Klgn
Gesichtet
Yes
Untersuchte Arbeit:
Seite: 42, Zeilen: 1-4
Quelle: Wunderlich 1985
Seite(n): 73, Zeilen: 14 ff.
[Und wenn dt. Tiefflug (vgl. Abb. 2.12) durch engl. low-level flight übersetzt wird, so heißt das nicht,] dass dt. tief, niedrig durch engl. deep, low nicht adäquat übersetzbar wären, sondern lediglich, dass der Flug von Flugzeugen, Vögeln usw. im Deutschen aufgrund anderer Kriterien als im Englischen kategorisiert wird (Wunderlich 1985: 73).

Wunderlich, Dieter (1985): Raum, Zeit und das Lexikon. In: Schweizer, Harro (Hrsg.): Sprache und Raum: psychologische und linguistische Aspekte der Aneignung und Verarbeitung von Räumlichkeit. Stuttgart: Metzler, 66-89.

Wunderlich, Dieter (1985): Raumkonzepte - Zur Semantik der lokalen Präpositionen. In: Ballmer, Thomas T.; Posner, Roland (Hrsg.): Nach-Chomskysche Linguistik. Neue Arbeiten von Berliner Linguisten. Berlin: de Gryter, 340-361.

Und wenn dt. Tiefflug durch engl. low-level flight übersetzt wird, so heißt das nicht, daß dt. tief, niedrig durch engl. deep, low nicht adäquat übersetzbar wären (bzw. die Adjektive diverse Bedeutungsnuancen hätten), sondern lediglich, daß der Flug von Flugzeugen, Vögeln usw. im Deutschen aufgrund anderer Kriterien als im Englischen kategorisiert wird (vgl. Fig. II).
Anmerkungen

Die Quelle ist angegeben, doch die Wörtlichkeit der Übernahme bleibt ungekennzeichnet.

Die Quellenangabe ist ferner insofern uneindeutig, als sich zur Kurzreferenz "Wunderlich 1985" im Literaturverzeichnis zwei Aufsätze finden.

Sichter
(Klgn) Schumann