Ts/191

Literatur und Verbrechen: Kunst und Kriminalität in der europäischen Erzählprosa um 1900

von Dr. Dr. Thomas Sprecher

vorherige Seite | zur Übersichtsseite | folgende Seite

F

Statistik und Sichtungsnachweis dieser Seite findet sich am Artikelende

[1.] Ts/Fragment 191 01 - Diskussion Zuletzt bearbeitet: 2015-08-04 19:20:32 Stratumlucidum

Fragment, Gesichtet, SMWFragment, Schutzlevel sysop, Ts, Verschleierung, Wolff 2003

Typus Verschleierung

Bearbeiter Schumann

Gesichtet

Untersuchte Arbeit: Seite: 191, Zeilen: 1-12, 101

Quelle: Wolff 2003 Seite(n): 11; 28, Zeilen: 11: 5-15; 28: 5

[,Nun, siehst du‘, sagte Paphnutios, ,einem so ungewissen Zeugnis darf ein] Geschichtsschreiber keinen Glauben schenken. Tilge Baudolino aus deiner Chronik.‘ ,Aber wenigstens während der letzten Tage haben wir eine gemeinsame Geschichte gehabt, im Hause der Genueser.‘ ,Tilge auch die Genueser, sonst müßtest du die Reliquien erwähnen, die sie fabrizieren, und deine Leser würden den Glauben an die heiligsten Dinge verlieren. Es wird dir nicht schwerfallen, die Ereignisse ein bißchen zu verändern, sag einfach, dir sei von Venezianern geholfen worden. Ja, ich weiß, das ist nicht die Wahrheit, aber in einer großen Geschichte kann man kleine Wahrheiten ändern, damit die größere Wahrheit hervortritt.134 Paphnutios gibt also den Rat, den auch schon Diderot gegeben hätte: Er empfiehlt, die illusion du vrai über die einfache Wahrheit zu stellen. 134 Eco, Baudolino, S. 197.

»Nun, siehst du«, sagte Paphnutios, »einem so ungewissen Zeugnis darf ein Geschichtsschreiber keinen Glauben schenken. Tilge Baudolino aus deiner Chronik.« »Aber wenigstens während der letzten Tage haben wir eine gemeinsame Geschichte gehabt, im Hause der Genueser.« »Tilge auch die Genueser, sonst müßtest du die Reliquien erwähnen, die sie fabrizieren, und deine Leser würden den Glauben an die heiligsten Dinge verlieren. Es wird dir nicht schwerfallen, die Ereignisse ein bißchen zu verändern, sag einfach, dir sei von Venezianern geholfen worden. Ja, ich weiß, das ist nicht die Wahrheit, aber in einer großen Geschichte kann man kleine Wahrheiten ändern, damit die größere Wahrheit hervortritt.35 Paphnutios gibt, wie man sieht, den Rat, den auch schon Diderot gegeben hätte: er empfiehlt, die ‚illusion du vrai’ über die einfache Wahrheit zu stellen. [Endnotenapparat S. 28] 35 Eco, Baudolino, 197.

Anmerkungen Fortsetzung von der Vorseite. Man beachte insbesondere, dass sich das dort mit "Niketas ging den klugen Paphnutios besuchen." beginnende, auf dieser Seite mit "Ja, ich weiß, das ist nicht die Wahrheit, aber in einer großen Geschichte kann man kleine Wahrheiten ändern, damit die größere Wahrheit hervortritt." endende längere Eco-Zitat in der deutschen, 2001 bei Hanser erschienenen Baudolino-Übersetzung nicht, wie sowohl in der Quelle als auch vom Verf. angegeben, auf S. 197 findet, sondern auf S. 597. Der Verf. gibt hier also ganz offenbar vor, einen Roman zu rezipieren, der ihm realiter gar nicht vorliegt. Die eigentliche Quelle wird nicht genannt.

Sichter (Schumann), PlagProf:-)

vorherige Seite | zur Übersichtsseite | folgende Seite
Letzte Bearbeitung dieser Seite: durch Benutzer:PlagProf:-), Zeitstempel: 20150804191502